Democrat Joaquín Castro accused ICE of trying to deport Venezuelan families after earthquakes in his country