Trump administration violates right to freedom of expression after complaint about ICE operations, lawsuit charges