Is the Trump administration lying about more than 250,000 immigrants registered to vote? Demand seeks response