Karen Bass faces questions over chats that are deleted every 24 hours and complicate access to official records