Florinda Meza opened up about a cosmetic procedure she underwent: “It was a particularly painful experience”