Immigrant claims she self-deported with CBP Home, did not receive the $1,000 payment and was banned for 10 years