Lawsuit accuses hospital of discharging dentist who murdered his ex-girlfriend and committed suicide in Connecticut