A third death is reported at the Delaney Hall detention center, according to a New Jersey congressman