Family messages after the death of Anna Kepner reveal tensions and concerns for young man investigated in the case