Four children and their grandmother died from suspected carbon monoxide poisoning inside a car in Ohio