Sheinbaum said that his government will file complaints in the US against ICE for the death of 17 Mexicans